1 00:00:01,109 --> 00:00:02,340 (Épisode 11) 2 00:00:04,349 --> 00:00:06,250 J'ai l'adresse. 3 00:00:08,379 --> 00:00:11,390 L'adresse était ma boutique. 4 00:00:12,090 --> 00:00:13,419 Qu'est-ce que cela signifie? 5 00:00:19,829 --> 00:00:21,859 D'accord. J'y serai tout de suite. 6 00:00:30,909 --> 00:00:31,969 Ga Hyeon ! 7 00:00:40,210 --> 00:00:41,520 (Fleur) 8 00:01:14,220 --> 00:01:17,249 Excusez-moi. Était-ce Mme So Hye In ? 9 00:01:17,520 --> 00:01:19,550 Oui, elle est décédée. 10 00:01:39,610 --> 00:01:42,279 On aurait dit qu'il y avait une fuite de gaz de son chauffage. 11 00:01:42,279 --> 00:01:44,910 Nous avons trouvé de la suie sur la muqueuse de son nez, 12 00:01:45,009 --> 00:01:46,550 donc on dirait... 13 00:01:46,550 --> 00:01:49,020 elle s'est d'abord évanouie à cause du gaz, puis elle l'a étouffée à mort. 14 00:01:49,020 --> 00:01:51,520 Nous devrons procéder à une autopsie pour en être sûr. 15 00:01:51,520 --> 00:01:54,050 Serait-ce un incendie criminel ? 16 00:01:54,050 --> 00:01:56,160 Il n'y a rien que j'ai attrapé en particulier, 17 00:01:56,160 --> 00:01:58,559 mais nous le saurons avec certitude une fois que le NFS nous aura donné le résultat. 18 00:01:58,559 --> 00:02:01,300 Merci de nous appeler dès que les résultats sont connus. 19 00:02:01,300 --> 00:02:02,860 Bien sûr, je t'appellerai. 20 00:02:11,809 --> 00:02:14,210 Pensez-vous que cela est arrivé parce que nous avons découvert... 21 00:02:15,210 --> 00:02:16,809 à propos du magasin de fleurs ? 22 00:02:16,809 --> 00:02:18,710 Elle était déjà adressée au fleuriste. 23 00:02:19,279 --> 00:02:21,719 Mme So Hye In aurait pu être la cible dès le début. 24 00:02:21,719 --> 00:02:23,950 Mais elle n'a même pas réinitialisé. 25 00:02:24,719 --> 00:02:25,990 Alors pourquoi ? 26 00:02:26,290 --> 00:02:28,290 Celui qui l'a commandé le saura. 27 00:02:38,230 --> 00:02:39,969 Avez-vous découvert ce que signifient les paniers de fleurs ? 28 00:02:39,969 --> 00:02:41,740 Vous le savez... 29 00:02:42,969 --> 00:02:44,469 Mme So Hye In est décédée, n'est-ce pas ? 30 00:02:45,610 --> 00:02:48,180 - OMS? - La femme enceinte que vous avez invitée. 31 00:02:48,180 --> 00:02:50,279 Hye In, qui n'a même pas réinitialisé, vient de mourir... 32 00:02:50,379 --> 00:02:52,149 après avoir reçu le message avec ces fleurs. 33 00:02:53,249 --> 00:02:56,379 De quoi parles-tu? 34 00:03:01,089 --> 00:03:03,219 Allez-vous continuer à le nier même après avoir vu cela ? 35 00:03:03,960 --> 00:03:07,189 Celle qui a envoyé les fleurs était Mme Song Ji Hyun. 36 00:03:10,230 --> 00:03:11,430 Mme Song. 37 00:03:11,899 --> 00:03:13,399 Tu es là, Mir. 38 00:03:13,399 --> 00:03:14,469 Oui. 39 00:03:23,040 --> 00:03:24,680 Nous sommes fermés pour la journée. 40 00:03:24,809 --> 00:03:26,849 Je suis venu te donner ça. 41 00:03:52,409 --> 00:03:55,909 Pour être exact, je suis sûr que Mme Song a agi sur votre ordre. 42 00:03:56,640 --> 00:03:58,110 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 43 00:03:58,110 --> 00:03:59,980 Pourquoi continuez-vous à nier cela ? 44 00:04:00,349 --> 00:04:03,020 Vous avez écrit des extraits de « Pieces of Destiny » et vous les avez envoyés. 45 00:04:03,680 --> 00:04:06,719 « Morceaux du Destin » ? 46 00:04:07,290 --> 00:04:09,089 ("Morceaux du destin") 47 00:04:09,089 --> 00:04:11,030 Mme Song me l'a donné. 48 00:04:14,629 --> 00:04:16,530 Nous lui parlerons en personne. 49 00:04:16,829 --> 00:04:20,230 Elle a soudainement arrêté hier. 50 00:04:24,509 --> 00:04:26,610 Cela ne s'est jamais produit lors d'une autre réinitialisation, 51 00:04:26,869 --> 00:04:28,780 donc j'étais assez énervé. 52 00:04:28,780 --> 00:04:30,740 Elle a dit que c'était pour des raisons personnelles, 53 00:04:31,309 --> 00:04:32,780 donc je ne pouvais plus forcer. 54 00:04:32,780 --> 00:04:34,650 Elle a disparu... 55 00:04:35,850 --> 00:04:38,490 dès que nous l'avons découvert. 56 00:04:40,720 --> 00:04:42,160 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 57 00:04:44,490 --> 00:04:46,090 Je ne peux pas croire ça. 58 00:04:46,759 --> 00:04:49,430 Elle ne sait rien de ces réinitialisations. 59 00:04:49,430 --> 00:04:51,930 Êtes-vous sûr à 100 pour cent ? 60 00:04:53,199 --> 00:04:55,139 Si elle sait pour Mme So Hye In, 61 00:04:55,300 --> 00:04:57,540 cela signifie qu'elle sait aussi ce qui s'est passé avant la réinitialisation. 62 00:04:59,209 --> 00:05:00,610 Il n'y a aucun moyen. 63 00:05:00,610 --> 00:05:03,579 Il lui est impossible de le savoir à moins que je le lui dise. 64 00:05:03,579 --> 00:05:05,709 Et si tu mens ? 65 00:05:06,050 --> 00:05:07,480 Alors tout est possible. 66 00:05:07,480 --> 00:05:10,619 Depuis quand connaissiez-vous Mme Song Ji Hyun ? 67 00:05:11,689 --> 00:05:13,019 Cela fait longtemps. 68 00:05:13,350 --> 00:05:14,420 C'était... 69 00:05:16,519 --> 00:05:17,889 Maman. 70 00:05:20,530 --> 00:05:21,800 Jeune. 71 00:05:37,480 --> 00:05:39,280 Cha-cha à la banane 72 00:05:39,480 --> 00:05:43,079 Tout le monde chante la, la, la, la, la, cha cha 73 00:05:43,319 --> 00:05:45,090 Cha-cha à la banane 74 00:05:45,220 --> 00:05:46,850 Cha-cha à la banane 75 00:05:47,019 --> 00:05:50,519 Tout le monde chante la, la, la, la, la, hoo 76 00:05:50,860 --> 00:05:52,590 Maman, maman 77 00:05:52,790 --> 00:05:54,900 Ouais, c'est tellement bon 78 00:05:55,059 --> 00:05:56,800 Maman, chante cha cha 79 00:05:56,800 --> 00:05:58,369 Papa, papa 80 00:05:58,769 --> 00:06:00,329 Banane na 81 00:06:00,499 --> 00:06:02,569 Ouais, achète-en un pour moi 82 00:06:02,569 --> 00:06:04,439 Papa, chante cha cha 83 00:06:04,769 --> 00:06:08,709 Si c'est long, c'est un train, cha cha 84 00:06:16,420 --> 00:06:17,990 Mme Song Ji Hyun ? 85 00:06:18,689 --> 00:06:20,720 Est-ce que Mme Song Ji Hyun est ici ? 86 00:06:25,030 --> 00:06:26,030 Une seconde. 87 00:06:26,030 --> 00:06:27,730 - Juste ici ? - Oui. 88 00:06:45,680 --> 00:06:48,680 Je voulais te demander quelque chose. 89 00:06:53,420 --> 00:06:56,290 Étiez-vous en route pour le sanatorium ? 90 00:06:56,290 --> 00:07:00,189 Oui, je n'arrivais pas à me concentrer sur mon travail. 91 00:07:00,189 --> 00:07:02,100 Étiez-vous là hier aussi ? 92 00:07:02,800 --> 00:07:04,569 Avec ta femme ? 93 00:07:06,100 --> 00:07:07,269 Oui, c'est vrai. 94 00:07:08,800 --> 00:07:10,240 J'étais là avec elle. 95 00:07:11,809 --> 00:07:13,809 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu voulais dire... 96 00:07:13,809 --> 00:07:15,240 Au moment de l'explosion, 97 00:07:15,879 --> 00:07:17,509 L'inspecteur Ji et moi étions... 98 00:07:18,209 --> 00:07:20,050 devant ce magasin de fleurs. 99 00:07:20,449 --> 00:07:21,680 Et je t'ai vu... 100 00:07:23,980 --> 00:07:25,590 là. 101 00:07:36,400 --> 00:07:37,459 Pourquoi... 102 00:07:38,800 --> 00:07:40,470 étais-tu là ? 103 00:07:43,840 --> 00:07:45,209 (Clinique Michael) 104 00:07:46,369 --> 00:07:48,280 Je connais très bien Mme Song Ji Hyun. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,780 Elle vient ici une fois par semaine... 106 00:07:50,780 --> 00:07:52,709 faire du bénévolat. 107 00:07:52,709 --> 00:07:54,619 Alors elle était particulièrement proche... 108 00:07:54,680 --> 00:07:57,180 à quelqu'un qui est dans cette clinique ? 109 00:07:57,180 --> 00:07:58,319 Je ne suis pas sûr. 110 00:07:58,319 --> 00:08:01,189 Elle est probablement proche d'autres bénévoles... 111 00:08:01,189 --> 00:08:02,990 avec lequel elle a été formée. 112 00:08:03,189 --> 00:08:04,829 - Une seconde. - D'accord. 113 00:08:08,860 --> 00:08:11,059 Mais il n'y avait pas beaucoup de volontaires... 114 00:08:11,059 --> 00:08:12,600 au début de cette année. 115 00:08:12,600 --> 00:08:14,069 Quelle est la date exacte ? 116 00:08:14,970 --> 00:08:16,439 (14 janvier 2019, signé par Song Ji Hyun) 117 00:08:16,439 --> 00:08:18,040 C'était le 14 janvier. 118 00:08:18,040 --> 00:08:21,309 En d'autres termes, dans exactement une semaine à partir d'aujourd'hui, 119 00:08:21,309 --> 00:08:24,340 le 11 janvier 2020 à 11h, vous repartirez... 120 00:08:24,340 --> 00:08:26,309 au 11 janvier 2019 à 11h. 121 00:08:26,309 --> 00:08:28,449 Trois jours après la réinitialisation ? 122 00:08:28,680 --> 00:08:29,880 Dans ce cas, 123 00:08:32,349 --> 00:08:34,559 et cette personne ? Vous la connaissez aussi ? 124 00:08:40,589 --> 00:08:42,859 Elle travaillait ici, n'est-ce pas ? 125 00:08:43,130 --> 00:08:45,000 Je pense qu'elle était psychiatre. 126 00:08:48,469 --> 00:08:50,040 Le détective Ji le sait-il ? 127 00:08:50,040 --> 00:08:53,010 Non, je voulais d'abord vérifier avec toi. 128 00:08:53,010 --> 00:08:54,609 Je ne voulais pas que ce soit un malentendu. 129 00:08:55,809 --> 00:08:57,979 Saviez-vous que ce magasin de fleurs était... 130 00:08:58,280 --> 00:09:00,109 - appartenant à Mme So Hye In ? - Non. 131 00:09:00,109 --> 00:09:02,479 J'ai été choqué quand tu viens de me le dire. 132 00:09:03,780 --> 00:09:05,819 Alors pourquoi étais-tu là ? 133 00:09:08,719 --> 00:09:10,059 M. Hwang. 134 00:09:13,459 --> 00:09:15,630 Eh bien, est-ce qu'ils savent... 135 00:09:15,859 --> 00:09:18,699 pourquoi un incendie s'est déclaré dans ce magasin de fleurs ? 136 00:09:19,530 --> 00:09:21,030 Est-ce que ça déclenche... 137 00:09:21,969 --> 00:09:24,140 a quelque chose à voir avec toi ? 138 00:09:28,309 --> 00:09:31,140 Je ne voulais pas laisser ma femme au sanatorium... 139 00:09:31,550 --> 00:09:34,410 quand j'ai réalisé que je ne savais pas quand je mourrais. 140 00:09:36,520 --> 00:09:39,150 Je l'ai emmenée chez moi pour passer au moins quelques jours ensemble. 141 00:09:39,150 --> 00:09:41,219 Mais c'est à ce moment-là que tout a mal tourné. 142 00:09:42,620 --> 00:09:44,059 Cela fera 28 dollars. 143 00:09:44,059 --> 00:09:45,130 D'accord. 144 00:09:49,400 --> 00:09:51,900 - Voici. Gardez la monnaie. - Merci. 145 00:09:52,130 --> 00:09:53,500 - Au revoir. - Au revoir. 146 00:09:58,809 --> 00:09:59,809 Attendez. 147 00:10:02,510 --> 00:10:03,839 Chéri! 148 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 Excusez-moi, 149 00:10:07,880 --> 00:10:09,550 mais avez-vous vu une femme dans la soixantaine ? 150 00:10:09,620 --> 00:10:10,780 Non. 151 00:10:19,260 --> 00:10:20,290 Bonjour ? 152 00:10:23,359 --> 00:10:25,400 Bon Dieu, toi. 153 00:10:25,900 --> 00:10:27,599 Comment es-tu arrivé jusqu'ici ? 154 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Elle était dans le quartier... 155 00:10:29,500 --> 00:10:30,969 nous vivions à l'époque où nous étions jeunes mariés. 156 00:10:34,510 --> 00:10:35,839 Notre maison est partie. 157 00:10:36,439 --> 00:10:38,849 - Rentrons à la maison. - Je l'ai enfin trouvée. 158 00:10:38,979 --> 00:10:41,349 - Chéri. Je... - Elle m'a dit quelque chose. 159 00:10:41,380 --> 00:10:42,750 - y mettre le feu. - Elle a dit qu'elle avait réglé quelque chose... 160 00:10:42,750 --> 00:10:44,120 - en feu. - Tout ira bien. 161 00:10:44,120 --> 00:10:45,849 Elle a dit que tout irait bien. 162 00:10:46,219 --> 00:10:49,189 Je l'ai juste considéré comme une autre de ses illusions. 163 00:10:49,420 --> 00:10:51,489 Rentrons à la maison. 164 00:10:53,059 --> 00:10:57,160 Mais un incendie s’est déclaré à proximité. 165 00:10:59,599 --> 00:11:01,300 J'ai pensé à le signaler. 166 00:11:02,670 --> 00:11:05,809 Mais je n'en étais tout simplement pas sûr. 167 00:11:06,140 --> 00:11:08,239 Je ne savais pas si elle avait vraiment fait ça... 168 00:11:08,380 --> 00:11:10,709 ou c'est ce que j'ai pensé après avoir vu ces jeunes enfants. 169 00:11:11,079 --> 00:11:14,109 Si je le signalais, elle serait interrogée. 170 00:11:14,250 --> 00:11:18,120 Je n'étais pas sûr qu'elle serait capable de supporter ça. 171 00:11:21,719 --> 00:11:23,719 Quand j'ai entendu que c'était le magasin de fleurs de Hye In, 172 00:11:23,719 --> 00:11:25,729 Je ne pouvais pas encore le signaler. 173 00:11:26,229 --> 00:11:28,959 Je ne pouvais pas croire le sort auquel elle était confrontée... 174 00:11:31,900 --> 00:11:34,739 tout comme ceux du vôtre et de Yeon Soo. 175 00:11:40,609 --> 00:11:42,280 (Psychiatre, Kim Soo Yeon) 176 00:11:43,140 --> 00:11:44,949 Cela fait environ trois ans. 177 00:11:45,650 --> 00:11:48,550 Depuis qu'elle a démissionné, nous avons perdu contact. 178 00:11:49,349 --> 00:11:51,689 J'ai entendu dire qu'elle avait déménagé à l'étranger. 179 00:11:51,890 --> 00:11:55,359 Elle est responsable de la clinique Zian. 180 00:11:55,420 --> 00:11:57,719 - Tu ne le savais pas ? - Tu dis qu'elle est en Corée ? 181 00:11:57,819 --> 00:11:58,829 Oui. 182 00:11:58,829 --> 00:12:01,030 Je ne pensais pas qu'elle travaillerait à nouveau comme médecin. 183 00:12:01,260 --> 00:12:03,530 Désolé? Pourquoi pas? 184 00:12:04,870 --> 00:12:06,670 Elle avait un cœur délicat. 185 00:12:07,329 --> 00:12:09,300 Sa meilleure amie s'est suicidée, 186 00:12:09,540 --> 00:12:11,099 et elle ne pouvait pas avancer. 187 00:12:11,540 --> 00:12:13,239 Elle s'en voulait... 188 00:12:13,239 --> 00:12:15,510 pour ne pas être au courant de l'état de son amie... 189 00:12:15,809 --> 00:12:17,239 quand elle était elle-même psychiatre. 190 00:12:18,010 --> 00:12:21,280 Après quelques mois, elle a décidé d'arrêter. 191 00:12:21,550 --> 00:12:24,579 Savez-vous qui était cet ami ? 192 00:12:26,050 --> 00:12:27,089 Je ne suis pas sûr. 193 00:12:27,089 --> 00:12:30,089 La connaissez-vous ? 194 00:12:31,189 --> 00:12:32,260 Je ne suis pas sûr. 195 00:12:33,260 --> 00:12:35,130 Elle ne m'a pas l'air familière. 196 00:12:35,459 --> 00:12:37,260 (Lee Shin, Song Ji Hyun) 197 00:12:37,699 --> 00:12:40,069 J'ai recherché quelques articles sur la clinique Zian. 198 00:12:40,069 --> 00:12:41,270 ("Entretien avec M. Kim Joon Hyuk de la clinique Zian") 199 00:12:41,270 --> 00:12:43,439 Celui-ci a été publié en décembre dernier. 200 00:12:44,469 --> 00:12:46,010 Ce n'est pas elle. 201 00:12:49,010 --> 00:12:50,109 Et regarde. 202 00:12:50,839 --> 00:12:52,309 C'est un transfert de propriété. 203 00:12:52,309 --> 00:12:53,449 (Copie certifiée conforme du registre) 204 00:12:53,449 --> 00:12:55,349 Elle l'a acheté le 14 janvier. 205 00:12:55,349 --> 00:12:57,719 Elle l'a acheté juste après la réinitialisation. 206 00:12:57,920 --> 00:12:59,750 Elle avait besoin de la clinique... 207 00:12:59,989 --> 00:13:02,489 afin de gagner notre confiance pour la réinitialisation. 208 00:13:03,719 --> 00:13:06,689 Elle a menti pendant longtemps en disant qu'elle connaissait Mme Song. 209 00:13:07,260 --> 00:13:10,559 Ils se sont contactés pour la première fois le 11 janvier. 210 00:13:11,099 --> 00:13:12,430 le jour de la réinitialisation. 211 00:13:12,430 --> 00:13:15,500 La date à laquelle Mme Song s'est inscrite à la Michael Clinic... 212 00:13:15,640 --> 00:13:16,770 C'était le 14 janvier. 213 00:13:16,939 --> 00:13:18,739 Elle connaissait cette clinique... 214 00:13:18,739 --> 00:13:20,540 parce qu'elle travaillait à l'hôpital Sejin. 215 00:13:25,449 --> 00:13:27,309 Donc tout était un mensonge. 216 00:13:27,309 --> 00:13:28,579 Elle a tout planifié. 217 00:13:34,620 --> 00:13:36,620 - Hé. - Le téléphone de Song Ji Hyun est allumé. 218 00:13:53,309 --> 00:13:54,370 Par ici! 219 00:13:59,280 --> 00:14:00,349 Mme Song. 220 00:14:02,880 --> 00:14:04,219 Pourquoi as-tu envoyé les bouquets ? 221 00:14:05,189 --> 00:14:07,589 - Je n'ai aucune idée de ce que vous êtes... - Était-ce l'ordre de Mme Lee Shin ? 222 00:14:11,630 --> 00:14:12,930 Je ne sais rien. 223 00:14:13,059 --> 00:14:16,199 Je viens de livrer les cartes comme elle me l'a dit. 224 00:14:19,199 --> 00:14:21,699 Que signifient ces messages ? 225 00:14:22,370 --> 00:14:25,040 Pourquoi les gens meurent-ils ? Je suis sûr que vous le savez. 226 00:14:25,969 --> 00:14:27,439 Envisagez-vous de prendre toute la responsabilité ? 227 00:14:28,540 --> 00:14:31,040 Des gens meurent. Cinq personnes sont déjà mortes. 228 00:14:31,040 --> 00:14:32,349 - Combien... - Exactement. 229 00:14:33,079 --> 00:14:34,780 Fuyez pendant que vous en avez encore l'occasion. 230 00:14:37,550 --> 00:14:39,650 Je ne sais pas pourquoi vous vous rassemblez à la clinique Zian... 231 00:14:40,219 --> 00:14:42,719 ou pourquoi vous mourez un à la fois. 232 00:14:43,689 --> 00:14:44,989 Je ne veux pas savoir non plus. 233 00:14:46,130 --> 00:14:47,290 Mais ce que je sais... 234 00:14:48,130 --> 00:14:50,829 c'est que Lee Shin est capable de tout. 235 00:14:52,370 --> 00:14:54,170 C'est comme si elle connaissait l'avenir. 236 00:14:55,469 --> 00:14:57,839 Elle savait tout de moi. 237 00:15:10,719 --> 00:15:12,620 J'ai dit ce que tu m'as dit de dire. 238 00:15:13,290 --> 00:15:15,520 Mais ils découvriront bientôt que c'était un mensonge. 239 00:15:16,959 --> 00:15:19,160 Ils découvriront la vraie raison pour laquelle vous avez arrêté. 240 00:15:20,160 --> 00:15:21,290 Cela n'a pas d'importance. 241 00:15:28,439 --> 00:15:31,170 Elle sait peut-être même que tu m'as trouvé. 242 00:15:32,469 --> 00:15:35,680 Si tu veux vivre, ne la combats pas. 243 00:15:39,209 --> 00:15:40,250 Venez avec nous. 244 00:15:40,780 --> 00:15:42,849 Si vous pouvez prouver que c'était elle qui le faisait... 245 00:15:42,849 --> 00:15:44,650 Il est déjà trop tard. 246 00:15:45,219 --> 00:15:46,849 Le bus de 20h40 se dirigeait vers... 247 00:15:46,849 --> 00:15:49,660 car Cheongdo partira bientôt. 248 00:16:08,739 --> 00:16:10,209 (Nous sommes fermés pour le moment. Clinique Zian) 249 00:16:11,979 --> 00:16:14,079 (Nous sommes fermés pour le moment. Clinique Zian) 250 00:16:26,189 --> 00:16:28,959 Maman, on déménage encore ? 251 00:16:30,699 --> 00:16:31,729 Non. 252 00:16:34,099 --> 00:16:36,099 Nous jouons juste à cache-cache. 253 00:16:36,739 --> 00:16:38,540 Où allons-nous nous cacher ? 254 00:16:39,170 --> 00:16:40,370 Je ne suis pas sûr. 255 00:16:42,040 --> 00:16:44,380 Où devrions-nous nous cacher pour que ce soit amusant ? 256 00:16:49,420 --> 00:16:50,849 Mme Lee Shin... 257 00:16:52,719 --> 00:16:53,750 a une fille. 258 00:16:55,819 --> 00:16:57,420 Réinitialiser l'heure signifie... 259 00:16:57,420 --> 00:16:59,060 la fille aura toujours le même âge. 260 00:17:00,029 --> 00:17:02,299 N'importe quelle mère voudrait voir son enfant grandir. 261 00:17:02,499 --> 00:17:05,330 Mais elle a plutôt choisi de se réinitialiser. 262 00:17:06,370 --> 00:17:08,070 Et elle a acheté la clinique Zian... 263 00:17:08,229 --> 00:17:09,799 juste après la réinitialisation. 264 00:17:10,739 --> 00:17:12,269 Pourquoi le ferait-elle ? 265 00:17:13,610 --> 00:17:15,979 Ce n'est pas comme si nous étions spéciaux. 266 00:17:20,209 --> 00:17:22,279 Qui sait ? Peut-être que c'était le cas... 267 00:17:22,949 --> 00:17:24,449 être nous. 268 00:17:33,390 --> 00:17:37,160 La NFS n'a pas encore annoncé le résultat de l'accident. 269 00:17:37,660 --> 00:17:39,799 Il faudra attendre encore un peu. 270 00:17:39,969 --> 00:17:41,870 Lui as-tu parlé de ma femme ? 271 00:17:41,939 --> 00:17:44,239 Non, vous n'avez pas à vous inquiéter. 272 00:17:45,969 --> 00:17:48,439 Comment va-t-elle ? 273 00:17:49,810 --> 00:17:52,979 Depuis ce jour, son état s’est aggravé. 274 00:17:53,549 --> 00:17:55,979 Elle ne pouvait même pas me reconnaître hier. 275 00:17:59,049 --> 00:18:01,249 Peu importe combien de fois j'y pense, 276 00:18:02,120 --> 00:18:05,289 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés par hasard. 277 00:18:06,459 --> 00:18:09,759 Cette femme est venue vers moi et nous a réunis. 278 00:18:10,630 --> 00:18:11,660 J'ai compris? 279 00:18:13,529 --> 00:18:15,029 Il faudrait le découvrir... 280 00:18:15,539 --> 00:18:16,999 si nos rencontres étaient spéciales ou malheureuses. 281 00:18:25,039 --> 00:18:26,080 Supprimons-les. 282 00:18:26,709 --> 00:18:28,080 Quel gâchis. 283 00:18:38,459 --> 00:18:39,459 (Directeur de la Clinique Zian) 284 00:18:44,699 --> 00:18:47,400 Parc Young Gil. Accident de voiture le 11 janvier. 285 00:18:47,999 --> 00:18:49,769 Choi Kyung Man. Crise cardiaque le 25 janvier. 286 00:18:49,769 --> 00:18:52,410 "J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos." 287 00:18:52,410 --> 00:18:54,610 Seo Yeon Soo. Tombé le 27 janvier. 288 00:18:54,610 --> 00:18:56,140 "Que l'arc-en-ciel de l'âme soit dans votre jardin." 289 00:18:56,140 --> 00:18:58,549 Cha Jeung Seok. Se suicide le 22 février. 290 00:18:58,549 --> 00:19:01,310 "La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous." 291 00:19:01,680 --> 00:19:04,380 Alors Hye In. Explosion le 13 mars. 292 00:19:05,189 --> 00:19:06,890 "Vous deviendrez le capitaine de votre vie" 293 00:19:06,890 --> 00:19:08,120 "défier ton destin." 294 00:19:09,219 --> 00:19:10,320 (Hwang No Sub, Bae Jung Tae) 295 00:19:10,890 --> 00:19:12,729 (Ko Jae Young, Kim Se Rin) 296 00:19:12,729 --> 00:19:13,930 (Shin Ga Hyeon) 297 00:19:15,229 --> 00:19:17,630 (Lee Shin, Song Ji Hyun) 298 00:19:17,630 --> 00:19:19,529 (Seo Yeon Soo) 299 00:19:22,100 --> 00:19:23,140 (Kim Dae-Sung) 300 00:19:23,140 --> 00:19:25,310 (Seo Yeon Soo) 301 00:19:25,310 --> 00:19:26,709 (Cha Jeung Seok) 302 00:19:28,610 --> 00:19:30,439 (Bae Jung Tae) 303 00:19:30,439 --> 00:19:31,910 (Kim Dae-Sung) 304 00:19:31,910 --> 00:19:32,949 (Bae Jung Tae) 305 00:19:34,009 --> 00:19:35,049 (Lee Shin) 306 00:19:35,049 --> 00:19:36,580 (Chanson Ji Hyun) 307 00:19:36,580 --> 00:19:37,749 (Chanson Ji Hyun) 308 00:19:39,549 --> 00:19:41,719 (Alors Hye In) 309 00:19:48,259 --> 00:19:49,560 Attendez. 310 00:19:49,959 --> 00:19:51,430 Nous sommes tous allés à... 311 00:19:51,430 --> 00:19:53,729 Funérailles de M. Choi Kyung Man. 312 00:19:53,729 --> 00:19:56,699 Et vous avez vérifié la mort de Seo Yeon Soo et de M. Cha Jeung Seok... 313 00:19:56,699 --> 00:19:58,439 toi-même, n'est-ce pas ? 314 00:20:00,209 --> 00:20:02,180 Nous étions sur place lorsque Mme So Hye In est décédée. 315 00:20:02,180 --> 00:20:03,310 (Fleur) 316 00:20:07,279 --> 00:20:09,479 M. Park Young Gil qui n'a pas pu venir ici aujourd'hui... 317 00:20:09,479 --> 00:20:10,979 est mort. 318 00:20:11,180 --> 00:20:13,920 Il y avait quelqu'un que nous n'avons pas pu contrôler. 319 00:20:17,390 --> 00:20:23,299 (Park Young Gil, 11 janvier, accident de voiture) 320 00:20:23,299 --> 00:20:24,759 Alors tu dis... 321 00:20:24,759 --> 00:20:27,199 le cousin de l'ami d'un ancien élève de votre ami d'école primaire... 322 00:20:27,199 --> 00:20:29,070 le mari de ma sœur est Park Young Gil ? 323 00:20:29,070 --> 00:20:30,070 Alors vérifiez simplement... 324 00:20:30,070 --> 00:20:33,039 s'il est sur la liste des morts suite à des accidents de voiture le 11 janvier. 325 00:20:33,039 --> 00:20:35,739 Exactement. Pourquoi devez-vous vérifier ? 326 00:20:36,880 --> 00:20:39,749 Je vais vous offrir du bœuf coréen, des avantages de deuxième année. 327 00:20:39,749 --> 00:20:40,979 - Deux avantages ? - Oui. 328 00:20:43,320 --> 00:20:44,519 Voyons. 329 00:20:52,060 --> 00:20:55,699 Parc Young Gil. Parc Young Gil. Park Young Gil... 330 00:20:55,999 --> 00:20:57,100 Il n'y est pas. 331 00:20:57,529 --> 00:20:59,570 Il n'est nulle part sur la liste des morts. 332 00:21:00,170 --> 00:21:01,229 Il ne l'est pas ? 333 00:21:32,769 --> 00:21:34,070 Bonjour? 334 00:21:36,070 --> 00:21:37,269 Qui es-tu? 335 00:22:00,830 --> 00:22:02,630 Nous sommes nés le même jour, 336 00:22:02,630 --> 00:22:04,499 mais je suppose que nous avons eu des jours de mort différents. 337 00:22:05,370 --> 00:22:06,729 J'ai suggéré que nous gérions une entreprise ensemble, 338 00:22:06,729 --> 00:22:09,170 mais il a fini par mourir ainsi après avoir commencé à travailler comme chauffeur. 339 00:22:10,299 --> 00:22:12,769 J'ai vu la mort de M. Park Young Gil... 340 00:22:13,269 --> 00:22:15,110 n'était pas enregistré. 341 00:22:15,110 --> 00:22:17,840 Y a-t-il une histoire ? 342 00:22:17,840 --> 00:22:19,449 Tout cela est à cause de l'argent. 343 00:22:19,949 --> 00:22:21,509 Quand je suis allé déclarer son décès, 344 00:22:21,509 --> 00:22:23,920 ils m'ont dit que je devais rembourser sa dette immédiatement. 345 00:22:24,580 --> 00:22:25,719 Je me demandais... 346 00:22:25,719 --> 00:22:27,820 si je devais renoncer à son héritage ou payer sa dette. 347 00:22:29,920 --> 00:22:32,459 De toute façon, pourquoi as-tu besoin de le voir ? 348 00:22:34,759 --> 00:22:36,160 Par hasard, 349 00:22:37,860 --> 00:22:41,070 Est-ce que l'une de ces personnes vous dit quelque chose ? 350 00:22:46,039 --> 00:22:47,340 Je ne suis pas sûr. 351 00:22:49,680 --> 00:22:51,779 Je pense que ses collègues le sauraient mieux. 352 00:22:51,840 --> 00:22:54,749 Nous avons à peine dormi un peu à la maison et ne nous sommes jamais vraiment vus. 353 00:22:59,949 --> 00:23:01,420 Je ne suis pas vraiment sûr. 354 00:23:04,660 --> 00:23:05,759 Hé. 355 00:23:06,360 --> 00:23:08,189 Young Soo a-t-il dit quelque chose de mal sur moi ? 356 00:23:08,189 --> 00:23:09,259 Quoi? 357 00:23:09,630 --> 00:23:10,999 Le jeune Gil est mort... 358 00:23:11,930 --> 00:23:13,469 à cause de moi. 359 00:23:13,570 --> 00:23:14,870 Que veux-tu dire? 360 00:23:14,870 --> 00:23:16,640 N'était-ce pas un accident de voiture ? 361 00:23:16,739 --> 00:23:18,199 C'était son jour de congé, 362 00:23:18,709 --> 00:23:20,870 mais il livrait dans ma région avec ma voiture. 363 00:23:21,370 --> 00:23:24,410 C'était le récital de ma fille, alors je lui ai demandé de me remplacer. 364 00:23:29,580 --> 00:23:32,090 Alors c'est... 365 00:23:33,620 --> 00:23:34,689 C'est sa voiture. 366 00:23:35,150 --> 00:23:37,759 Je l'ai conduit en pensant qu'il l'avait laissé pour moi. 367 00:23:40,989 --> 00:23:42,029 Au revoir, alors. 368 00:24:05,890 --> 00:24:07,650 Saviez-vous que Mme Lee Shin a un enfant ? 369 00:24:07,650 --> 00:24:08,719 Et alors ? 370 00:24:09,660 --> 00:24:10,890 Vous saviez. 371 00:24:12,189 --> 00:24:13,229 Que sais-tu ? 372 00:24:13,229 --> 00:24:15,090 Savez-vous aussi pourquoi elle nous a invités ? 373 00:24:17,560 --> 00:24:20,799 Si vous avez besoin d'informations, vous devez payer. 374 00:24:20,799 --> 00:24:23,170 Nous sommes tous sur le point de mourir. Pourquoi veux-tu de l'argent ? 375 00:24:24,439 --> 00:24:27,640 Alors peut-être que je devrais arrêter de chercher ce type. 376 00:24:27,640 --> 00:24:29,410 Je vais avoir son composite facial demain, 377 00:24:29,410 --> 00:24:31,539 mais dois-je m'arrêter là ? 378 00:24:39,989 --> 00:24:41,820 Pourquoi penses-tu... 379 00:24:42,489 --> 00:24:44,060 ces gens sont morts ? 380 00:24:45,189 --> 00:24:46,759 Pensez-vous que de bonnes personnes... 381 00:24:46,759 --> 00:24:49,160 est mort subitement sans aucune raison ? 382 00:24:51,330 --> 00:24:53,070 Êtes-vous en train de dire qu’ils ont payé pour leurs péchés ? 383 00:24:55,299 --> 00:24:57,469 Je n'ai jamais dit ça. 384 00:24:59,769 --> 00:25:02,209 Vous devez avoir beaucoup péché. 385 00:25:05,549 --> 00:25:07,110 As-tu peur que... 386 00:25:07,580 --> 00:25:09,519 tu seras peut-être le prochain ? 387 00:25:10,249 --> 00:25:11,320 Es-tu? 388 00:25:31,640 --> 00:25:33,469 J'aime la rapidité avec laquelle vous avez pris cette décision. 389 00:25:33,469 --> 00:25:35,140 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 390 00:25:35,140 --> 00:25:37,279 Cela pourrait être un peu difficile, 391 00:25:37,479 --> 00:25:39,479 et vous ne comprendrez peut-être pas. 392 00:25:42,180 --> 00:25:45,080 Mais je m'en assurerai... 393 00:25:45,219 --> 00:25:46,949 Je vous dédommage généreusement. 394 00:25:47,090 --> 00:25:48,449 Je le promets. 395 00:26:07,570 --> 00:26:10,180 La glacière de son réfrigérateur pour fleurs a surchauffé. 396 00:26:10,810 --> 00:26:12,709 Le disjoncteur s'est détaché, 397 00:26:12,779 --> 00:26:14,380 donc il ne s'est pas éteint non plus. 398 00:26:14,479 --> 00:26:16,320 Votre femme a mal compris. 399 00:26:18,719 --> 00:26:20,249 Je peux enfin mourir... 400 00:26:20,249 --> 00:26:22,320 en toute conscience. 401 00:26:23,090 --> 00:26:24,660 Merci, Ga Hyeon. 402 00:26:24,820 --> 00:26:26,259 Merci, détective. 403 00:26:26,259 --> 00:26:29,160 Si quelque chose comme ça était arrivé, tu aurais déjà dû me le dire. 404 00:26:29,160 --> 00:26:31,499 Et si cela se transformait en incendie criminel ? 405 00:26:33,330 --> 00:26:36,039 Il y réfléchit également plusieurs fois. 406 00:26:36,269 --> 00:26:38,570 Il ne voulait pas te mettre dans une situation délicate. 407 00:26:39,070 --> 00:26:40,769 donc il ne pouvait pas vous le dire. 408 00:26:42,340 --> 00:26:44,810 Hé, je suis vraiment désolé. 409 00:26:44,810 --> 00:26:46,850 Ce n'est rien pour vous de vous excuser. 410 00:26:47,110 --> 00:26:48,410 Quoi qu'il en soit, 411 00:26:48,880 --> 00:26:50,749 as-tu découvert quelque chose ? 412 00:26:54,590 --> 00:26:56,519 Pas encore. 413 00:26:57,959 --> 00:26:59,289 Bonté. 414 00:26:59,959 --> 00:27:03,100 Nous vivons tous dans la peur sans en connaître la raison. 415 00:27:03,459 --> 00:27:05,160 Pensez-vous que quelqu'un qui sait tout... 416 00:27:05,160 --> 00:27:08,269 tu penses que ce n'est qu'un divertissement amusant ? 417 00:27:16,180 --> 00:27:17,979 - Merci. - Au revoir. 418 00:28:22,479 --> 00:28:23,580 Mme Shin! 419 00:28:25,340 --> 00:28:26,979 - Bonjour. -Seung Min. 420 00:28:27,110 --> 00:28:28,549 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 421 00:28:29,650 --> 00:28:30,850 Eh bien... 422 00:28:43,860 --> 00:28:45,560 Tu as soudainement dit que tu prenais une pause, 423 00:28:45,560 --> 00:28:47,130 notre entreprise est donc dans un énorme chaos. 424 00:28:47,370 --> 00:28:50,140 Mon chef d'équipe s'est fâché contre moi et m'a blâmé... 425 00:28:50,299 --> 00:28:52,140 pour ne pas avoir bien pris soin de toi. 426 00:28:53,269 --> 00:28:55,039 Mon Dieu, c'est horrible de sa part. 427 00:28:55,570 --> 00:28:57,810 J'ai déjà dit que j'avais des raisons personnelles. 428 00:28:57,910 --> 00:28:59,449 Il se passe quelque chose ? 429 00:28:59,779 --> 00:29:01,180 Je devrais le savoir en tant que votre manager... 430 00:29:01,180 --> 00:29:03,479 pour vous couvrir et vous aider. 431 00:29:03,479 --> 00:29:04,979 C'est pourquoi je suis ici. 432 00:29:04,979 --> 00:29:06,549 J'ai déjà envoyé quelques fichiers, 433 00:29:06,549 --> 00:29:08,749 vous pouvez donc continuer à publier pendant quelques mois. 434 00:29:09,090 --> 00:29:11,160 Alors, reviendrez-vous dans deux mois ? 435 00:29:11,259 --> 00:29:14,090 Il m'a demandé de m'assurer que nous n'aurons pas à annoncer votre interruption. 436 00:29:15,590 --> 00:29:18,229 Je parlerai à votre chef d'équipe. 437 00:29:18,699 --> 00:29:21,330 Ce n'est pas de votre faute, alors ne vous découragez pas. 438 00:29:28,539 --> 00:29:29,779 Veuillez m'excuser. 439 00:29:33,449 --> 00:29:34,549 Bonjour? 440 00:29:37,279 --> 00:29:38,920 Ga Hyeon. 441 00:29:48,630 --> 00:29:51,430 Vous rencontrez votre petit ami tous les jours. N'est-il pas acceptable de sauter une journée ? 442 00:29:51,430 --> 00:29:54,070 C'est ma première pendaison de crémaillère. 443 00:29:55,330 --> 00:29:57,039 Je l'ai repoussé... 444 00:29:57,039 --> 00:29:59,269 jusqu'à ce qu'il ait le temps de venir. 445 00:30:00,209 --> 00:30:03,640 Je fêterai ça avec toi à sa place, alors arrête de pleurer. 446 00:30:13,420 --> 00:30:15,650 D'ailleurs, pourquoi as-tu déménagé ? 447 00:30:16,219 --> 00:30:18,219 Ne serait-il pas préférable de rester avec tes parents ? 448 00:30:18,219 --> 00:30:21,590 De toute façon, je suis la plupart du temps seul à la maison. 449 00:30:23,360 --> 00:30:26,430 Et c'est rassurant d'avoir mon copain à côté. 450 00:30:27,400 --> 00:30:29,029 Vous devriez vous inquiéter pour vous. 451 00:30:29,100 --> 00:30:30,939 N'as-tu pas peur d'être seul dans cette immense maison ? 452 00:30:31,100 --> 00:30:33,140 Je suis une femme qui organise des combats au couteau tous les jours. 453 00:30:33,969 --> 00:30:36,739 Et j'ai une bonne sécurité parce que cet endroit est cher. 454 00:30:39,709 --> 00:30:40,880 Tu es tellement cool. 455 00:30:41,449 --> 00:30:44,620 Ga Hyeon, tu ressembles à ma sœur. 456 00:30:47,519 --> 00:30:50,019 Tu es jolie, gentille, 457 00:30:50,920 --> 00:30:53,029 et intelligent, quelqu'un qui est trop beau pour être vrai. 458 00:30:54,860 --> 00:30:55,959 Bien. 459 00:30:57,229 --> 00:30:59,430 Je reçois ça assez souvent. 460 00:31:05,070 --> 00:31:06,640 Ça doit être assez dur à cause de ça. 461 00:31:08,739 --> 00:31:10,810 Il faut toujours être le meilleur. 462 00:31:12,949 --> 00:31:15,680 Vous devez toujours être à la hauteur des normes des autres. 463 00:31:19,519 --> 00:31:21,850 J'ai recherché votre interview, 464 00:31:22,249 --> 00:31:23,590 et tu as dit que tu avais même un volvulus... 465 00:31:23,689 --> 00:31:25,660 quand vous n'obtenez pas la première place dans les notes. 466 00:31:28,689 --> 00:31:30,400 Vous avez également vérifié mes antécédents ? 467 00:31:30,759 --> 00:31:32,060 Je dis... 468 00:31:33,170 --> 00:31:35,769 J'ai appris à comprendre ma sœur grâce à toi. 469 00:31:37,199 --> 00:31:39,039 Que même les gagnants de la vie... 470 00:31:39,739 --> 00:31:42,739 ont des problèmes que les perdants comme nous ne peuvent pas imaginer. 471 00:31:44,479 --> 00:31:46,509 Nous sommes tous juste des personnes. 472 00:31:49,580 --> 00:31:52,180 Si j'avais su ça avant la mort de ma sœur, 473 00:31:53,549 --> 00:31:55,189 ça aurait été génial. 474 00:31:57,090 --> 00:31:58,160 Quelque chose comme ça. 475 00:32:00,289 --> 00:32:01,289 Acclamations. 476 00:32:09,840 --> 00:32:11,969 (Zolid : Inducteur de sommeil) 477 00:32:16,840 --> 00:32:20,049 Je t'offrirai un cadeau de pendaison de crémaillère plus tard. Faites-moi savoir ce dont vous avez besoin. 478 00:32:20,509 --> 00:32:22,949 Vraiment? Puis-je demander quelque chose ? 479 00:32:22,949 --> 00:32:24,180 Quelque chose de vraiment cher ? 480 00:32:24,519 --> 00:32:26,519 Bien sûr, quelque chose de très cher. 481 00:32:27,219 --> 00:32:29,789 Je pense que c'est ça. C'est celui-ci. Au revoir, alors. 482 00:32:30,360 --> 00:32:31,789 Rentrez chez vous en toute sécurité ! 483 00:32:32,019 --> 00:32:33,189 Au revoir! 484 00:32:46,370 --> 00:32:49,580 (L'épisode 12 sera diffusé prochainement.)